En effet, beaucoup d'abréviations, d'expressions appartiennent au monde du jeu vidéo, et pour un "noob", un novice, ce langage est difficile à comprendre. C'est donc pour eux en priorité que ce lexique est fait. Vous y trouverez tous les termes techniques, les abréviations...

Add-on : En français "extension", est un supplément au jeu vidéo de départ. Ajout de cartes, "maps", armes, personnages...

Ban : contraction de banish ou en français de bannissement, qui signifie qu'un joueurs à été expulsé et banni du serveur sur lequel il jouait par un administrateur. Comme tout jugement, le ban est parfois justifié (cas de tricherie) ou injustifié (joueurs "trop fort").

Base rape : est le fait d'aller et de rester dans le camp adverse où les adversaires apparaissent. Souvent, le base rape permet de voler les véhicules adverses. Il est souvent ajouté à du spawn kill (cf Spawn). Biensûr, il s'agit d'une attidude peu appréciée des autres joueurs.

Bétâ : une version Bétâ d'un jeu est une version en phase de tests avec joueurs avant la sortie officielle. Elle permet la correction de défauts, de bugs, qu'il était difficile de remarquer sans être en situation, en y jouant.

Bot : abréviation de roBOT qui indique des personnages controlés par Intelligence Artificielle = PNJ

Campe ou campeur : qualifie un joueur qui reste caché, immobile lors d'une partie pour tuer plus facilement ses adversaires. Souvent mal vu des autres joueurs qui vont au combat et prennent plus de risques.

Cosplay : contraction des termes anglais « costume » et « playing », est une pratique née aux Etats-Unis en 1939 mais qui se développe dans les années 80. Elle est très vite adoptée par les jeunes Japonais. Il s’agit de prendre l’aspect de héros de bande dessinée, de dessins animés ou de jeux vidéo en imitant leurs costumes et leur maquillage.

CU : Il faut voir ici la phonétique de See You, à bientôt en français. Employé lorsqu'un joueur quitte le serveur où il jouait.

FPS : de l'anglais First-Person Shooter ou jeu de tir subjectif. C'est un genre de jeu vidéo où le point de vue est positionné à la place même des yeux du personnage incarné

Frag : désigne le fait de tuer un adversaire

Gameplay : terme signifiant la prise en main et la jouabilité d'un jeu.

GG : abréviation de Good Game, "bien joué" en français.

Geek : Un geek est une personne passionnée, voire obsédée, par un domaine précis. À l’origine, en anglais le terme signifiait « fada », soit une variation argotique de « fou ». D’abord péjoratif — son homographe désigne un clown de carnaval — il est maintenant revendiqué par certaines personnes.

Hardcore gamer : Un hardcore gamer, ou « joueur passionné », désigne un joueur qui s'implique énormément dans un jeu vidéo. Il joue beaucoup, et peut passer ses journées à tenter d'obtenir de meilleurs scores, seul ou contre d'autres joueurs ou d'autres équipes et explore un jeu entièrement pour en dénicher ses subtilités.

Headshot ou HS : terme anglais signifiant tir à la tête et qui désigne, dans les FPS, un tir porté à la tête d'un ennemi et qui bien souvent le tue immédiatement.

Hikikomori : Hikikomori est un mot japonais désignant une pathologie psychosociale et familiale touchant principalement des adolescents ou de jeunes adultes qui vivent cloîtrés chez leurs parents, le plus souvent dans leur chambre pendant plusieurs mois, voire plusieurs années, en refusant toute communication, même avec leur famille, et ne sortant que pour satisfaire aux impératifs des besoins corporels. Un site existe exclusivement sur ce terme : hikikomori.e-monsite.com

IRL : In Real Life, c'est à dire dans la vrai vie. On nomme une rencontre IRL, des joueurs qui se réunissent dans la vie courante par opposition à la vie virtuelle.

Kick ou Kicker : fait d'expulser provisoirement un joueur d'un serveur de jeu.

Lan ou Lan-party : anglicisme signifiant « fête du réseau ». C'est un lieu de rencontre et de confrontations entre joueurs, et qui dure généralement plusieurs jours. C'est le principe des compétitions de jeux vidéo lorsque l'on parlera d'e-sport.

Map : carte, environnement dans lesquels évolue le joueur, ou plutôt son avatar.

MMORPG : sigle de massively multiplayer online role-playing game, désigne un genre de jeu de rôle massivement multijoueurs en ligne dans un univers persistant.

Nerd : Un nerd, est un terme anglais désignant une personne à la fois socialement handicapée et passionnée par des sujets liés à la science et aux techniques. Le terme de nerd est devenu plutôt péjoratif, à la différence de geek.
En effet, comparé à un geek, un nerd est plus asocial, et plus polarisé sur ses centres d'intérêts, auxquels il consacre plus de temps.

Nolife : le terme no-life ou sans-vie en français, désigne un joueur de jeu vidéo qui consacre une très grande part, si ce n'est l'exclusivité de son temps à pratiquer sa passion au détriment d'autres activités, affectant ainsi ses relations sociales.

Noob : Les newbies sont des joueurs débutant, de fait ils ignorent tout des mécanismes du jeu et parfois de l'étiquette. Les noobs, quant à eux, sont expérimentés mais font souvent des erreurs et se moquent ouvertement des règles et de l'étiquette par prétention ou par négligence. En ce sens le terme "noob" revêt une connotation particulièrement péjorative.

ODC : contraction de One Day Cup, c'est à dire tournois souvent en ligne sur une journée, une soirée.

Otaku : Le sens de ce terme a évolué pour désigner aujourd'hui toute personne se consacrant à un hobby, le plus souvent fait en intérieur ; le terme a par la suite acquis une connotation péjorative. Il désigne aujourd'hui (du moins en français) une personne qui se replie sur elle-même et ne vit plus que pour une passion : culte d'une « idole », ordinateur (nerd), jeu vidéo (hardcore gamer), etc.

Ping : terme utilisé dans les jeux en réseau de type client-serveur pour mesurer le temps de réponse d'un client. Il vient de l'analogie avec le ping-pong, ou le serveur envoie une demande (ping) et le client retourne une réponse (pong). Cette information est généralement représenté par une valeur en millisecondes, indiquant le temps qu'a mis le message pour parcourir l'aller retour, et de fait plus la valeur est petite, plus la connexion est rapide. Le ping est souvent source de dispute entre plusieurs utilisateurs d'internet sous le même toit, le joueur ayant besoin d'un ping le plus faible possible.

Pro gamer : ou en abrégé PGM, anglicisme qui désigne un joueur professionnel de jeu vidéo. Souvent employé à tort dans les publicités pour désigner un hardcore gamer (donc amateur).

Serveur : Dit très simplement, un serveur de jeux vidéo est un matériel informatique permettant d'accueillir les parties en ligne et relier les différents joueurs.
Slot : On parle de "slot" pour des serveurs de jeux vidéo. Le nombre de slots est le nombre de joueurs que peut accueillir un serveur.

Spawn ou SK : terme anglais qui signifie se reproduire, (re)naître, apparaître. Il est utilisé pour désigner, dans un jeu, la résurrection d'un personnage ou d'un objet. Le "Spawn Kill" ou SK est le fait de tuer un personnage dés sa réapparition. Biensûr, cette attitude est mal vu des autres joueurs.

Team Kill ou TK : de l'anglais signifiant tir ami. Il désigne à la fois l'action de tirer sur un coéquipier au lieu de tirer sur les adversaires de manière accidentelle ou intentionnelle, et par extension la personne qui effectue cette action de manière un peu trop répétée. Un TK est un joueur qui, par amusement ou pour faire délibérément perdre une équipe, sème la zizanie dans cette dernière en jouant contre son propre camp.

Ticket : On parle de ticket dans certains FPS. Les équipes commencent une partie avec un même nombre de tickets. Lorsqu'une équipe gagne des points stratégiques, elle fait diminuer le nombre de ticket de l'équipe adverse. Si un joueur d'une équipe meurt alors l'équipe du joueur perd un "ticket". L'équipe qui arrive à 0 perd la partie.